〔音樂〕娛樂性超高的 Tenacious D 演唱會！

我對 Jack Black 開始比較有印象是從看了 The School of Rock (搖滾教室) 之後，
不過雖然覺得他很妙，又搞笑又會唱，
但我心中的喜劇電影演員之王還是 Ben Stiller，
他的片都莫名中我的笑點，Zoolander 是經典中之經典！

但自從看了 JB 去上 American Idol 的片段之後，他在我心中的地位馬上就躍升到搞笑天王，
在 American Idol 上說："I'm just trying to be American's next top MODEL!" 也太智障了！！
請看：

〔聖地牙哥〕生日大餐part 1：Truluck's Seafood Steak & Crab House

今年生日收到不少意外之喜，人間真是好溫暖啊！雖然已經越來越懶得過生日，但這幾個月被工作搞得緊張兮兮，有這些驚喜的確提振我不少精神。

驚喜一：因為趕著要交稿，所以我根本沒心思問 Tommy 要不要帶我出去吃好料(而且上星期已經吃過一次了。XD)，沒想到前一天晚上睡覺前他突然說明天晚上訂好餐廳囉，七點半。我當時腦中的第一個反應是：啊，剉賽！不知道稿子校不校得完？現在分秒必爭，完全沒有我拖稿的空間啊！結果事實證明人在重要關頭的確是能發揮潛力的，白天時我連分心跟小貓玩都不敢，一路狂趕，最後安全過關，晚上終於能安心去吃大餐。出發前 Tommy 不肯說要帶我去吃哪一家(問題是那家我沒去過，說了我也不知道啊！XD)，開車時還要我閉眼睛不要偷看， ╮(╯▽╰)╭ 。結果最後開到熟悉的地方，但這次是吃 Melting Pot 隔壁的 Truluck's Seafood Steak & Crab House。因為有訂位，所以餐廳工作人員都知道今天是帶我來慶祝生日的，看到我都會說一句生日快樂，搞得我好害羞，我真的很低調不習慣當主角啊，噗。

〔工作〕翻譯的職業傷害(?)

常有人說把興趣當工作會把興趣給消磨掉，開始當翻譯的時候我也想過這個問題，但後來事實證明這是多慮了，喜歡的東西就是喜歡，碰到關卡想的也會是突破而不是放棄。雖然難免養出了些職業病，像是看英文電影、影集時有中文字幕就會認真注意別人怎麼翻，順便偷師幾招，沒字幕就自己心裡默默練習；連看中文小說都從以前一目十行到現在開始字字細看。說放鬆當然是沒以前放鬆，但也不會覺得是壓力。能寓工作於樂，我想已經算是很幸運了。(當然工作的時候常常會有很想死的感覺，更常word檔開了一、兩個小時還是連碰都不想碰，但起碼是個能帶給我熱情、樂趣與成就感的工作。)

〔廚房〕Gordon Ramsay 教你做炒蛋

我超~~~~愛吃蛋，幾乎各種蛋料理都愛，特別是 brunch 那種滑嫩嫩的炒蛋，高中到美國遊學的時候就因為天天狂喀炒蛋和炸薯球，一個月胖了三公斤，嘖。前陣子 Tommy 在網路上找到 Ramsay 的炒蛋教學，他說到餐廳去吃 brunch，看他們的炒蛋就知道廚師是不是真的內行！Tommy 這兩個週末來試了他的做法，真的好~好~吃！懶得看影片的下面是王大廚的示範。

〔筆記〕僧帽水母 Portuguese Man-of-War

最近在翻的科幻小說中出現了一種虛構生物叫 Men-o'-war，秉持著翻譯時什麼都查什麼都不奇怪的習慣，我恭恭敬敬拜請了G大神，果然找到一種叫 Portuguese Man-of War 的動物（沒有網路和 Google，我這個翻譯真的當不下去啊）。根據小說中的描述，作者靈感應該就是來自它。

牠的中文名稱叫做葡萄牙戰艦或僧帽水母，我會替牠寫一篇網誌，是因為牠長得實在太奇怪了，我越看心裡就越發毛，越發毛又越忍不住想看，牠的身影一直在我心頭縈繞不去，我到底有什麼毛病啊~~~~

〔飛行日誌〕令人又愛又恨的達美航空

帶著 Tommy 送的圍巾去找 Tommy，喔耶！

美國的航空公司如今是從國內線摳到國際線來了。大部分美航的國內線都不給免費掛行李(請愛用西南航空)，這我已經覺得很機車了，沒想到連國際線也這樣玩。我上飛機前一天網路報到才知道達美現在台美線只能免費掛一件行李，而且限重一樣23kg，是怎樣，不指望大家去美國購物消費了嗎？這些航空公司一天到晚喊沒錢，但是從我唸研究所到現在五、六年，每次坐飛機往來台美都是大爆滿，誰能告訴我他們虧錢到底是在虧個鵰？我最後是成功塞出一箱23.3 kg的行李安全過關沒錯，但照樣帶著滿肚子怨氣上飛機，因為我得把磚頭書全挪到隨身行李裡，再加上筆電根本重到我自己抬不上行李艙啊，崩潰~~