〔小工具〕保護眼睛的好軟體：f.lux

前幾個星期我又跟 Tommy 哀哀叫說最近工作到太晚，上床後都要滾好久才能睡著，
這位小叮噹聽了馬上就叫我去裝了這個東西：f.lux
這個軟體會自動在日落後將電腦螢幕的色溫調成比較接近室內光線 (也就是比較昏黃啦)，
(感謝蘇啾啾告訴我這叫色溫，TIL, TIL。)
讓它跟周遭環境比起來，比較不會顯得那麼刺眼，
減低亮度對眼睛和大腦的刺激，也可能會比較好睡。

不過我睡不著是因為趕工趕太晚，腦袋一時停不下來，所以無法入睡，
(意即：裝了它並沒有幫助我的睡眠 XD)
但神奇的是，裝了它之後我就算一天用超過12小時電腦，眼睛也不會痛了。
否則照我這陣子的趕法，我很可能會因為眼睛痛到沒辦法工作，最後還是必須延期交稿......
總之真的覺得眼睛負擔小很多。

〔工作〕出版業與翻譯

之前在網路上看到一篇很有意思的文章：一本300塊的書，出版社賺多少？ 。雖然我不是做出版的，但以前和編輯聊過天，知道現在出版業真的很辛苦。金庸武俠、哈利波特、達文西密碼這樣大賣的書終究是少數，現在多的是連一刷都賣不完的書。台灣讀者很幸福，我們的市場小，出版社就靠拼命出新書賺錢，雖然品質良莠不齊，但讀者擁有非常多選擇，每次去書店看到琳瑯滿目的新書，我都覺得人生真美好，現實生活再機車，都有那麼多避風港等著我，不怕沒有地方逃。

〔工作〕翻譯的職業傷害(?)

常有人說把興趣當工作會把興趣給消磨掉，開始當翻譯的時候我也想過這個問題，但後來事實證明這是多慮了，喜歡的東西就是喜歡，碰到關卡想的也會是突破而不是放棄。雖然難免養出了些職業病，像是看英文電影、影集時有中文字幕就會認真注意別人怎麼翻，順便偷師幾招，沒字幕就自己心裡默默練習；連看中文小說都從以前一目十行到現在開始字字細看。說放鬆當然是沒以前放鬆，但也不會覺得是壓力。能寓工作於樂，我想已經算是很幸運了。(當然工作的時候常常會有很想死的感覺，更常word檔開了一、兩個小時還是連碰都不想碰，但起碼是個能帶給我熱情、樂趣與成就感的工作。)

〔工作〕「獵獵飛舞」的啟發

當翻譯以來，我最恐懼的事一直都不是要查字典、拜G大神拜到死，
而是誤解了某個英文單字或句子異議卻渾然不自知。（明明就是最怕斷案......）
沒想到類似的情況也會發生在母語中文身上，
（不一定是誤解字義，也可能是自以為很常見的詞原來別人覺得很陌生。）
我只能說翻譯真的是很艱險的一條路。T.T