〔工作〕「獵獵飛舞」的啟發

當翻譯以來，我最恐懼的事一直都不是要查字典、拜G大神拜到死，
而是誤解了某個英文單字或句子異議卻渾然不自知。（明明就是最怕斷案......）
沒想到類似的情況也會發生在母語中文身上，
（不一定是誤解字義，也可能是自以為很常見的詞原來別人覺得很陌生。）
我只能說翻譯真的是很艱險的一條路。T.T


一直以來，「獵獵飛舞」這四個字在我心裡就跟「亂七八糟」一樣，是個再尋常不過的形容詞。
只要碰到有布料或頭髮在風中翻飛的場景，我幾乎都是想也不想就把它搬出來用，
所以第一次有編輯反應說這個形容詞很少見、麻煩我修改時，
我心裡還默默嘀咕了一下（不過還是默默改了）。
但是當他第二次又請我改時，我終於忍不住問：「獵獵飛舞真的有很奇怪嗎？」
看到他斬釘截鐵回答說真的很少看到時，我震驚地差點連退三步；
更沒想到的是我不死心問了四、五個朋友，居然都是得到相同的答案，
害我還忍不住 Google 一下這四個字到底是不是我自己幻想出來的。

拜過 Google 大神之後，真相水落石出，
這四個字在古龍的小說中還算常出現，我肯定是被他洗惱了，
只是我萬萬沒想到除了武俠小說外很少人用。
那我今後是該繼續推廣還是避用它呢？不能用我好痛苦。XD


---
題外話，
我從小到大一直以為「蠻」是比「有點」、「稍微」再多一些的意思，
大概跟英文的 "pretty" 差不多程度。
到了大學才赫然發現原來它是指「很」、「非常」，
但是因為之前的觀念在我心裡已經根深蒂固，
害我現在只能避免用它，因為怎麼用心裡都彆扭，嘆！