〔工作〕出版業與翻譯

之前在網路上看到一篇很有意思的文章：一本300塊的書，出版社賺多少？ 。雖然我不是做出版的，但以前和編輯聊過天，知道現在出版業真的很辛苦。金庸武俠、哈利波特、達文西密碼這樣大賣的書終究是少數，現在多的是連一刷都賣不完的書。台灣讀者很幸福，我們的市場小，出版社就靠拼命出新書賺錢，雖然品質良莠不齊，但讀者擁有非常多選擇，每次去書店看到琳瑯滿目的新書，我都覺得人生真美好，現實生活再機車，都有那麼多避風港等著我，不怕沒有地方逃。

從小我爸我媽買書就不手軟，書是成套成套的買給我和姊姊看，以至於我有樣學樣，花零用錢買書很豪邁(不要牽拖)，看看封面和簡介覺得有興趣就打包帶走。等到開始賺錢了知道錢不會從天上自己掉下來，也沒那個能力月入十萬，才開始會精挑細選，也和朋友互相借書看。不過自己加入文字工作者行列之後更能體會文化產業的錢有多難賺，抱著支持的心情，所以有能力買我還是盡量買。但我希望台灣的電子書能趕快發展起來，這或許也是出版業的一線生機，台灣市場小，國外銷售運費又很貴，電子書說不定是搶下海外華人市場大餅的機會。之前編輯是說業界普遍覺得台灣人還是習慣看紙本，但隨著現在平板電腦越來越普遍，我想能接受電子書的讀者也會跟著增加吧！（好啦我其實只是私心作祟，出國的時候有電子書可以買實在方便太多，而且現在覺得實體書好佔空間。）

不過最有意思的是，這篇文章引起最大迴響的似乎是「……給譯者的稿費壓到算一個字0.7塊……。」這句話。此話一出似乎引起了譯者眾怒？(XD) 我看到時也悚然一驚，原來我一直以來是以賤價接案嗎？看到下面回應後才鬆了口氣，果然根本沒這麼好的事啊(但話說回來這也沒什麼好鬆口氣的，可以說是譯者的悲哀T.T)。但其實原作者也說了，他說的是非小說類的價碼，若是專業書籍或文件，價錢的確應該比較高。我到目前接的都是大眾類書籍，小說、非小說都有，工作快滿三年，英翻中稿費拿過一字$0.5、0.55、0.6、0.65。這時候不得不哀怨地說，翻譯明明就是高度專業的工作，為什麼錢這麼少呢T.T？我們不只要通兩國語言，還要熟悉當地文化，更要知道一堆歪勾起挫的事情，因為你永遠不知道作者會寫出什麼東西來；如果不知道，也要有辦法查到知道。就算這些通通曉得好了，有時候語言還是很難轉換。假若翻譯速度快，或許平均下來月薪可以不少，但這個就靠個人功力了，我只能說我還很菜。

而且稿費不高是一回事，更折磨人的是交稿之後還要等上好幾個月才能拿到錢；快則一個月(這是非常佛心來的)，久則半年。加上實際翻譯的時間，代表你會有大半年沒有收入。我算幸運了，聽說還有稿費拖欠幾年的，書沒出版，出版社就硬是不付錢 (因為許多家出版社合約的確是明訂要出版後才付款）。有些編輯很好，知道不是每個人都是幸運的精子，如果你主動詢問，也願意先支付部分稿費。所以除非你已經有點積蓄或另有工作，要不然頭幾年真的會窮到脫褲。要不是我有支持的家人依靠，還有 Tommy 不斷幫我更新硬體設備，我大概也撐不到現在。這時候只能安慰自己，出版社也有出版社的難處，就當大家共體時艱吧！要不然自己就是愛做，也只能認啦！