《花神咖啡館》餘韻無窮的警世片(?)

(結局有做防雷處理，可安心食用)
一個帥氣年輕、事業有成、家庭美滿，卻因為在派對上與陌生女子一見鍾情便拋下青梅竹馬妻子的混蛋男主角，和四十年前遠在巴黎獨自含辛茹苦一心一意全心全力養大唐氏症兒子的單親媽媽之間有什麼關連呢？


這種多主線的故事劇情，擺明了就是結局一定有個爆炸性的連結點。雖然看電影前我就決定放鬆看，不要刻意抓伏筆，但還是不由自主看得比平常專心一百倍，因為導演鏡頭切得實在很碎啊！呃，這樣說聽起來好像是抱怨，但不是啊大人，碎歸碎，可是切得很巧妙，另有一種張力。(不過我承認一開始的確有點小小滿頭問號的感覺。)

〔喵嗚〕醉貓錦集

1. Hangover cat.

2. I want more...

3. No more...

〔喵嗚〕大貓與小貓間的戰爭

超愛黏姊姊睡覺的 PiPi

Phi Phi 從小就是個愛撒嬌的可愛甜心小公主，不只從來沒對人哈過氣，而且動不動就呼嚕呼嚕好大聲，所以 Tommy 說要帶第二隻小貓回來陪她時，我也不知哪來的自信，完全不擔心兩隻小貓會處不來。結果事實證明我果然是太天真了，Phi Phi 專寵了一年多，怎麼可能輕易接受有新貓來搶地盤。妹妹一回家，小公主立刻翻臉變成陰沈彆扭的皇后，讓我徹底見識到女人醋勁的威力(不要說的好像自己不會一樣......XD)

〔台北〕好異國風情又好台灣味的明星咖啡館

去紐約之前，完全沒想過老趙是個文青；從紐約回來之後，老趙怎麼看都是個文青。
上個月，這名趙姓文青又帶我們去了個很文青的地方吃東西，
說來慚愧，這家位於武昌街上的明星咖啡館我高中時也不知來來回回經過多少次，
但從來都只注意一樓麵包店裡的西點蛋糕，渾然不察樓上還有間餐廳，
而且還是間歷史悠久，充滿濃濃文藝氣息的餐廳。

〔英文筆記〕「關於」的說法

我以前要說「關於XXX」常下意識就用 "regarding to"，
最近才知道原來是錯誤的文法，直接用 "regarding" 就好。
雖然現在很少寫英文了，但還是筆記一下各種「關於」的說法，以備不時之需：

relative to
concerning
regarding
relating to
as regards
as concerns
in regard to
with regard to
with respect to
in respect of
in connection with
as to
as for

〔小工具〕保護眼睛的好軟體：f.lux

前幾個星期我又跟 Tommy 哀哀叫說最近工作到太晚，上床後都要滾好久才能睡著，
這位小叮噹聽了馬上就叫我去裝了這個東西：f.lux
這個軟體會自動在日落後將電腦螢幕的色溫調成比較接近室內光線 (也就是比較昏黃啦)，
(感謝蘇啾啾告訴我這叫色溫，TIL, TIL。)
讓它跟周遭環境比起來，比較不會顯得那麼刺眼，
減低亮度對眼睛和大腦的刺激，也可能會比較好睡。

不過我睡不著是因為趕工趕太晚，腦袋一時停不下來，所以無法入睡，
(意即：裝了它並沒有幫助我的睡眠 XD)
但神奇的是，裝了它之後我就算一天用超過12小時電腦，眼睛也不會痛了。
否則照我這陣子的趕法，我很可能會因為眼睛痛到沒辦法工作，最後還是必須延期交稿......
總之真的覺得眼睛負擔小很多。

〔汪嗚〕狗如主人？我是絕對不會承認的！

說真的，Lucky 養了十幾年，我還真不知道她愛齜牙咧嘴的壞習慣到底是哪來的，╮(╯▽╰)╭
除非是她主動來找你，要不然一靠近她，一定是馬上「嘶~~」的低聲咆哮。
但其實她也沒有真的攻擊人的意思，你要摸要親要揉要搓怎樣都還是可以，
只是不露露牙、吼一吼，她就好像很空虛的樣子。

〔筆記〕無動物實驗保養品/化妝品私房名單

2017/07/08 更新：
其實我現在差不多就只買有兔子標章的保養品和化妝品了。
如果沒有兔子標章我又真的很想用用看就網路查查他們有沒有動物實驗。
以下純整理我覺得好用的無動物實驗品牌產品。
(原料有動物成分我倒是不care，畢竟也還是有在吃肉。)

其實後來發現真想要做環保，源頭還是節制不要浪費，有必要再買。
畢竟Reduce, Reuse, Recycle，第一步驟是減少使用啊。
幸好現在也過了愛嘗鮮的階段，
所以無論保養品和化妝品都用完才買。
(因此目前在用的腮紅和粉狀眼影大概都已經三年以上XD。)

〔英文筆記〕at a remove

據說是相當文謅謅的一個片語，

除了很假掰的文學大師或學者可能會在著作中用到外，一般不會在日常生活中聽到。

為了怕以後又遇到它，還是記一下好了。

at a remove = at a distance = 隔很遠 / 天差地遠的兩回事

例句：I am at a remove from being rich. (我離有錢還很遠。)
       That store is at a remove from my place. (那家店離我家很遠耶。)

其實我本來想造的句是 Penises are at a remove from chicken thighs。

但是太不像話了，只好低調一點偷偷寫。

〔紐約〕地鐵旋轉門常吃錢？這個遊戲有必勝法！

我實在沒有印象以前坐紐約地鐵有被吃過錢，但是這次去三！番！兩！次！一！直！被！吃！十字閘門那種入口沒有問題，頂多就是刷太快，機器會要你重刷一次，但是那該死的旋轉門就是真正的吃錢不吐骨頭，錢已經扣下去了，但就是不讓你過。而且不只我們，這種情況屢見不鮮，在旋轉門前常常可以看到被擋在門外、一臉無助的乘客。我們買的是七日票，雖然不限搭乘次數，但刷卡兩次間隔要隔20分鐘，所以是要我們在閘口枯等20分鐘的意思嗎？而且旋轉門通常又是設在沒有站務人員的地方，代表錢被吃也求助無門，心裡真的忍不住會髒話連連。

〔紐約〕餐廳食集

大學時代就去過紐約幾次，也待過不短時間，不過因為我從前視吃如浮雲，所以都是很隨便的看到什麼吃什麼，沒特別尋找名產，一度最愛的還是 Chelsea 某家不知名雜貨熟食店賣的 begal + cream chesse，我真好養啊！不過隨著年紀漸長，購物欲越來越低，口腹之慾卻越來越高，現在出門玩都快變成吃才是重點了。除了特地開專文寫的 Cafe LuLuc 和 Peter Luger 外，下面是其他家餐廳紀實。

〔喵嗚〕嘔吐小貓

I'm a hang-hang cat. I like to hang-hang.

Phi Phi 從小就有愛掛在椅背上的怪癖。以前就算了，雖然看起來不是什麼舒服的姿勢，但反正她掛的悠閒自在就好。但自從她幾個月前狂吐送急診後，腸胃就大不如前。果然，前幾個星期一吃飽掛上去立刻就吐了。就知道這件事總有一天會發生！但她也絲毫不以為意，繼續愛掛掛。

而自從帶 Pi Pi 回家後，Phi Phi 就對逗貓棒興致缺缺。Tommy 今天很擔心地說，她現在這麼少動，會不會變得越來越肥？這時我在視訊中看到這隻小貓又跑去掛掛，就回他：「誒，你的小貓該不會也是怕胖，所以自己跑去倒掛催吐啊！」吼，這樣維持身材不健康啦，Phi Phi ！運動才是王道！王道！要不然妳多找妹妹打架也好啊。

前幾天更誇張，Tommy 說 Phi Phi 在要吐之際，突然弓起脖子，一邊嘔一邊嘖嘖嘖地砸舌，還沒吐出來就把嘔吐物全吃回去。這招太噁爛了啦Phi Phi！不用保持乾淨到這種程度啦！這隻小貓在想什麼真是猜不透......

---
Pi Pi 也嘗試模仿姊姊掛椅背過，結果太小隻，腳都搆不到扶手，掙扎一陣後自己掉下去，呆摸摸笑死人了~

〔紐約〕甜點 & 咖啡食集

雖然我對甜食的熱愛有逐年下滑的趨勢，但是看到還是很容易小路亂撞。我本來以為我們四個人當中只有我嗜甜如命，誰知道雞米搶先卯起來列了一串名單，我就不用找了 XD。以下是觀光客的參訪筆記。

〔紐約〕融合紐約風情的米其林三星餐廳：Eleven Madison Park

這次去紐約，Tommy 很放心地把行程通通交給我們安排，大概是離開聖地牙哥就不怕被帶去墨西哥賣掉吧。巴特！紐約畢竟是美國的美食之都(之一)，難得有這機會，Tommy 當然不會要空嘴而歸。一確定要在九月成行後，他立刻手刀上網搜尋，而且三秒鐘就選定了 Eleven Madison Park。

EMP 開幕於1998年，今年不知道發什麼瘋，一口氣從一顆星上竄到三顆星，還在 S.Pellegrino World's 50 Best Restaurants 的排行榜中大躍進了十四名，一下跳到第十名。(我們訂位完後才知道紐約原來還有 Per Se 擋在 EMP 前頭。XD) 只是很不幸地，在我們去的一個月前，他們取消了原本$75的午餐和四道菜$125的晚餐，只留下足足他X的有14道菜的 tasting menu (Tommy原本就打算吃全套，但是我沒有想像養鵝肝一樣把自己的胃灌爆啊！)。新菜單中加了些花俏的小把戲，有人覺得造作，但我覺得很有意思。反正這等美味程度對我來說已經到頂了，多些特別的小花樣的確把我逗的樂不可支。

〔紐約〕攝影愛好者不能錯過的聖地：B&H

這次去紐約，我和雞米最想去的是中央公園，老趙是SoHo和格林威治村，而 Tommy 想朝聖的地方很讓人跌破眼鏡特別， 是一家超~~~級大的攝影器材店「B&H」(現在也有賣其他3C產品)。技能很多，攝影也是其中之一的 Tommy 之前就在他們的網路商店買過東西，現下有機會去本店所在地，當然不會錯過這個參拜的機會。

〔紐約〕號稱「紐約，甚至全美最好的牛排」Peter Luger

牛排和披薩都是紐約鼎鼎知名的美食，而我們在一天之內把兩個都給吃全了(排這種行程是要把自己吃死嗎？)。這次的狂吃之旅有許多是參考唐蔬宋廚米麒麟的網誌，牛排館也是其中之一。我們從中下好離手選了號稱「紐約，甚至全美最好的牛排」的 Peter Luger 。PL的創始店在布魯克林，長島另外有一家分店。我們因為行程關係挑了長島的分店去吃，回來後我才看到原來他還有一篇文章說是覺得長島的服務和食物都比布魯克林本店優(「關於 Peter Luger 牛排，我想說的是」)，只能說好個瞎貓遇上死耗子，運氣真正好。

〔廚房〕Chewy 軟餅乾實驗筆記

雖然舊網誌裡已經貼過 Alton Brown 巧克力豆軟餅乾的食譜，
不過覺得太甜了，想自己調整份量，特別在這裡做一下筆記。

〔紐約〕路邊攤販何其多，千萬不要排錯家的 The Halal Guys

影集和電影看多了，心中都會對一些奇奇怪怪的東西產生憧憬，就像是明明台灣路邊攤吃到都不想吃了，但依舊對紐約街頭的熱狗和蝴蝶餅心嚮往之。（咦？結果最後吃的不是這兩個。) 紐約美食何其多，感覺就連street meat——就是路邊攤啦——也應該臥虎藏龍。星期三晚上，我們只吃了杯子蛋糕和起司蛋糕後就兵分兩路，我、Tommy 和老趙去看 Wicked，雞米獨自去看 Blue Man Group。看完後大家自然餓翻了，雖然意外在時代廣場買到加拿大名產——Tim Hortons 的甜甜圈，但老是用甜食塞肚子也不是辦法，所以趁老趙買毛衣保暖時，Tommy 又在一旁默默拿出手機拜請 yelp大神，結果又出現一個驚人的結果：居然有個餐車有將近3000則的評論，而且分數還高達四顆半星！名字也像幫會暗號一樣神秘——53rd & 6th Halal Cart——一個位於53街和第六大道交叉口的 Halal food 攤 (註：Halal food 是遵守伊斯蘭教禁忌所做出的清真食物)。因為看起來實在太神奇了，所以就算離時代廣場有點距離，時間又逼近午夜，我們還是非得去朝聖一番。

〔紐約〕Cafe LuLuc：這麼好吃的鬆餅為何離我如此遙遠

開門見山破題法：

--------------------------------------------------------------

這。是。我。目。前。吃。過。最。好。吃。的。鬆。餅。了。

--------------------------------------------------------------

〔紐約〕讓人買到失心瘋的公仔店：Kidrobot

說到紐約購物，一般首先閃過腦海的，應該不是第五大道，就是 Woodbury Outlet。結果這次讓大家鬼遮眼買到欲罷不能的，卻是Soho的 Kidrobot。它本來不在我們預定的行程中，只是 Tommy 心血來潮查一下 Soho 有什麼店，沒想到第一個跳出來的就是它(更神奇的是後來重查根本沒出現它的名字，只能說一切冥冥之中自有天意)。之前去 Vegas 的時候我們就在 Urban Outfitters 裡卯起來買它們的盒玩，這下找到本店，當然要去朝聖一番。結果老趙一看到有賣 Labbit，也一整個人大起肖淪陷了。

〔紐約〕在中央公園巧遇全世界最高的狗狗：Zeus

這次去紐約，最大的驚喜就屬巧遇目前全世界最高的狗狗 Zeus 了。
Zeus 是大丹犬，住在密西根，他的爸爸媽媽開車載他來紐約上節目，
結束後帶他來中央公園散步，就這麼剛好被我們遇到。

〔喵嗚〕小貓愛踏踏

還記得我第一次看見 Phi Phi 踏踏(也是第一次看見貓咪踏踏)時，
差點灑花灑到放聲尖叫在屋子裡跑圈圈，
那恍神專注的樣子也太可愛了，totally cuteness overload！
但是現在不知道是因為她踏踏專用的白色抱枕被收起來還是因為長大了，
除了找 Tommy 睡覺的時候外，都沒有再看過她踏踏，好失落~~

Pi Pi 帶回家後我本來還有點奇怪這小朋友怎麼不愛踏踏，
後來發現她是要在還很想睡但又被吵醒的夢遊狀態中才會踏踏，
而且不會像姊姊一樣踏那麼久，常常沒多久就又陷入昏睡。
超可愛的是她踏踏時嘴巴不只是含著布，而且會「姆姆姆」一直吸，真的像在喝奶奶一樣，我又融化了。

〔運動〕如何消除跑步時的腹痛(橫隔膜抽筋)？

資料來源：How to Get Rid of Runner's Stitch

我以前一直以為跑步時肚子痛是內臟在痛，結果原來橫隔膜抽筋造成的疼痛(目前一般公認的原因)。跑步時如果呼吸太短太急，讓橫隔膜長時間處於緊繃狀態，久了之後它就跟肌肉一樣會抽筋。不過也還是有人認為是因為內臟一直晃動才會引起疼痛，不管成因是什麼，上述網址的文章有提到幾個消除疼痛的方法，我親身實驗過，還蠻有用的。

〔喵嗚〕天然呆的PiPi

PiPi 剛回家的時候走路都會像小嬰兒一樣 wobble wobble 搖搖晃晃(其實現在偶爾也還會 Orz)，
所以總覺得她看起來呆呆的。
結果經過快三個月觀察下來，發現她不是「看起來」，是真的呆，
好像不知道上完廁所抓貓砂的意義，每次都亂扒一氣，根本沒有蓋住尿尿或大便的地方啊！
如果蓋子沒蓋的話更誇張，貓砂隨便抓幾下就開始抓盆外的櫃子、牆壁或地板，
妳其實是在擦手吧寶寶 T.T。

▼還有有床不睡，硬是要睡在夾縫之中是哪招？

PiPi 妳雖然呆呆，可是只有妳會跨我的腳睡覺，所以我會一直超愛妳的！

---
Phi Phi 雖然貓砂抓得標準又認真，可是有時候沒要上廁所也愛去扒個幾下，是扒興趣的嗎？
這兩隻貓是怎樣......囧

〔英文筆記〕TL;DR

又到了看 reddit 學英文的時間。

TL;DR / TLDR：Too Long; Didn't Read。
意：文章太長了，我懶得看 ＝ ptt 推文中的「end」。

會特地想記是因為在網路看到這張圖，實在太靠北了，噗。

〔運動〕俠女養成第二課：彎弓搭箭

五月中看完復仇者聯盟後，我大概有一整個星期三句話不離鷹眼好帥。
到了六月初某天在外頭閒逛時，突然收到湯姆傳來這訊息

〔廚房〕法式濾壓壺是懶人喝美味咖啡的好伙伴

Tommy's latte art！

現在回想，上大學之前我好像喝很少咖啡因飲料，不過那時候的我很正常，就算一次灌一大壺也像喝水一樣，石沈大海，船過水無痕。誰知道上大學後莫名其妙變得對咖啡因過敏(?)，一喝就大心悸，咖啡不能喝，加糖的茶不能喝，不加糖的紅茶也不能喝，連可樂喝多都會快升天。但偏偏人就是這麼犯賤，不能喝還硬要喝，正所謂上有政策下有對策，後來發現心悸的時候就趕快嗑一些高熱量的東西，像是巧克力或麵包，大概30分鐘~一小時就會恢復正常。我也嘗試喝過低咖啡因的東西，但是我只能說，任何飲料換成低咖啡因都！很！難！喝！不過這幾年不知道是不是因為經過長期的訓練，情況又莫名其妙情況好轉許多，只要不要空腹喝或喝太多，倒也平安無事，現在還變成我平日必備的早餐之一，可以防止我只要一打開word檔就開始打瞌睡。

〔聖地牙哥〕 生日大餐 part2：Mille Fleurs & Extraordinary desserts

------
2018/04/06 補記
後來再去他們不知是換廚師還老闆，
感覺退步了，
我們之後也就都沒去了。
------

這次幫 Tommy 挑慶生的餐廳可說是一波三折。一開始我就決定要去去過一次就難以忘懷的法國餐廳 Mille Fleurs，但是位子都訂好之後，我才發現他們有在賣鵝肝(我本來誤會加州今年7/1開始施行的法令是禁賣鵝肝，後來才知道是禁止強迫灌食的餵養法)。餐廳的主廚是南法人，家裡從小就養鴨賣鵝肝(是的，現在其實很多鵝肝是鴨肝)，這對他來說是再天經地義不過的營生，也是世上最棒的美食之一，所以對於加州立法禁止一事十分義憤填膺，還在餐廳首頁上寫了一篇落落長的文章抒發心中不滿。XD

〔筆記〕不要只是分享和轉載，抵制要大聲說出來

截圖自：http://thebestpageintheuniverse.net/c.cgi?u=pass_sopa

今天 Tommy 給我看了美國一個很有名的部落客 Madoxx 的文章，

他什麼有名？嘴超賤又中肯所以有名。

"I hope SOPA passes." 這篇文章講的是去年底今年初在美國鬧得沸沸湯湯的SOPA法案，

不知道SOPA是什麼沒關係，重點是裡頭兩段關於抵制的話狠狠打了我臉，打的我如夢初醒！

第一個紅框裡的意思是：散播資訊喚醒社會意識只是讓你自我感覺良好，實際上你什麼屁事都沒做。

第二個紅框的大意是：抵制的聲音必須被聽見。你一旦決定要抵制某家公司，就要讓他們知道，除非他們停止擺爛，否則你不會停止抵制的行為。

〔工作〕出版業與翻譯

之前在網路上看到一篇很有意思的文章：一本300塊的書，出版社賺多少？ 。雖然我不是做出版的，但以前和編輯聊過天，知道現在出版業真的很辛苦。金庸武俠、哈利波特、達文西密碼這樣大賣的書終究是少數，現在多的是連一刷都賣不完的書。台灣讀者很幸福，我們的市場小，出版社就靠拼命出新書賺錢，雖然品質良莠不齊，但讀者擁有非常多選擇，每次去書店看到琳瑯滿目的新書，我都覺得人生真美好，現實生活再機車，都有那麼多避風港等著我，不怕沒有地方逃。

〔喵嗚〕個性大不同的姊妹花：The French Girl & The Meerkat

記得當初 Tommy 說他想養貓時，我感覺就像中了一箭，
不能理解他怎麼會想養貓呢？他以前不是養狗的嗎？還是一隻雄壯威武的羅威納啊！
但是認真想想，他的作息的確不適合養狗，我也就只能默默把異議給吞了回去。

〔音樂〕娛樂性超高的 Tenacious D 演唱會！

我對 Jack Black 開始比較有印象是從看了 The School of Rock (搖滾教室) 之後，
不過雖然覺得他很妙，又搞笑又會唱，
但我心中的喜劇電影演員之王還是 Ben Stiller，
他的片都莫名中我的笑點，Zoolander 是經典中之經典！

但自從看了 JB 去上 American Idol 的片段之後，他在我心中的地位馬上就躍升到搞笑天王，
在 American Idol 上說："I'm just trying to be American's next top MODEL!" 也太智障了！！
請看：

〔聖地牙哥〕生日大餐part 1：Truluck's Seafood Steak & Crab House

今年生日收到不少意外之喜，人間真是好溫暖啊！雖然已經越來越懶得過生日，但這幾個月被工作搞得緊張兮兮，有這些驚喜的確提振我不少精神。

驚喜一：因為趕著要交稿，所以我根本沒心思問 Tommy 要不要帶我出去吃好料(而且上星期已經吃過一次了。XD)，沒想到前一天晚上睡覺前他突然說明天晚上訂好餐廳囉，七點半。我當時腦中的第一個反應是：啊，剉賽！不知道稿子校不校得完？現在分秒必爭，完全沒有我拖稿的空間啊！結果事實證明人在重要關頭的確是能發揮潛力的，白天時我連分心跟小貓玩都不敢，一路狂趕，最後安全過關，晚上終於能安心去吃大餐。出發前 Tommy 不肯說要帶我去吃哪一家(問題是那家我沒去過，說了我也不知道啊！XD)，開車時還要我閉眼睛不要偷看， ╮(╯▽╰)╭ 。結果最後開到熟悉的地方，但這次是吃 Melting Pot 隔壁的 Truluck's Seafood Steak & Crab House。因為有訂位，所以餐廳工作人員都知道今天是帶我來慶祝生日的，看到我都會說一句生日快樂，搞得我好害羞，我真的很低調不習慣當主角啊，噗。

〔工作〕翻譯的職業傷害(?)

常有人說把興趣當工作會把興趣給消磨掉，開始當翻譯的時候我也想過這個問題，但後來事實證明這是多慮了，喜歡的東西就是喜歡，碰到關卡想的也會是突破而不是放棄。雖然難免養出了些職業病，像是看英文電影、影集時有中文字幕就會認真注意別人怎麼翻，順便偷師幾招，沒字幕就自己心裡默默練習；連看中文小說都從以前一目十行到現在開始字字細看。說放鬆當然是沒以前放鬆，但也不會覺得是壓力。能寓工作於樂，我想已經算是很幸運了。(當然工作的時候常常會有很想死的感覺，更常word檔開了一、兩個小時還是連碰都不想碰，但起碼是個能帶給我熱情、樂趣與成就感的工作。)

〔廚房〕Gordon Ramsay 教你做炒蛋

我超~~~~愛吃蛋，幾乎各種蛋料理都愛，特別是 brunch 那種滑嫩嫩的炒蛋，高中到美國遊學的時候就因為天天狂喀炒蛋和炸薯球，一個月胖了三公斤，嘖。前陣子 Tommy 在網路上找到 Ramsay 的炒蛋教學，他說到餐廳去吃 brunch，看他們的炒蛋就知道廚師是不是真的內行！Tommy 這兩個週末來試了他的做法，真的好~好~吃！懶得看影片的下面是王大廚的示範。

〔筆記〕僧帽水母 Portuguese Man-of-War

最近在翻的科幻小說中出現了一種虛構生物叫 Men-o'-war，秉持著翻譯時什麼都查什麼都不奇怪的習慣，我恭恭敬敬拜請了G大神，果然找到一種叫 Portuguese Man-of War 的動物（沒有網路和 Google，我這個翻譯真的當不下去啊）。根據小說中的描述，作者靈感應該就是來自它。

牠的中文名稱叫做葡萄牙戰艦或僧帽水母，我會替牠寫一篇網誌，是因為牠長得實在太奇怪了，我越看心裡就越發毛，越發毛又越忍不住想看，牠的身影一直在我心頭縈繞不去，我到底有什麼毛病啊~~~~

〔飛行日誌〕令人又愛又恨的達美航空

帶著 Tommy 送的圍巾去找 Tommy，喔耶！

美國的航空公司如今是從國內線摳到國際線來了。大部分美航的國內線都不給免費掛行李(請愛用西南航空)，這我已經覺得很機車了，沒想到連國際線也這樣玩。我上飛機前一天網路報到才知道達美現在台美線只能免費掛一件行李，而且限重一樣23kg，是怎樣，不指望大家去美國購物消費了嗎？這些航空公司一天到晚喊沒錢，但是從我唸研究所到現在五、六年，每次坐飛機往來台美都是大爆滿，誰能告訴我他們虧錢到底是在虧個鵰？我最後是成功塞出一箱23.3 kg的行李安全過關沒錯，但照樣帶著滿肚子怨氣上飛機，因為我得把磚頭書全挪到隨身行李裡，再加上筆電根本重到我自己抬不上行李艙啊，崩潰~~

〔看圖學英文〕Lipstick / Red Rocket

照片來源：http://imgur.com/z4kSm

參考來源(reddit)：http://goo.gl/2BTAi

lipstick：原義「口紅」。

red rocket：原義「紅色火箭」。

新義：自己看圖體會，看不清楚請點圖放大。
I say no more.

----
只能說幸好我都用唇蜜。 

《雜食者的兩難》讀後--美國政府和企業到底都給人民吃了什麼？

《雜食者的兩難》 / 麥克˙波倫 
The Ominivore's Dilemma / Michael Pollan

拖了好久，結果還是等到中文本都出了才找來看。其實我對吃的健不健康不是真的那麼在乎，但是體內隱隱流竄的「動保份子」(?)血液讓我不免還是會關心部分吃的議題。人類身為雜食性動物，好處是什麼都能吃，而演變到今天，由於科技和工業化帶來的便利，更是使我們擁有各種千奇百怪、眼花撩亂的選擇。不過「無所適從」應該算是最小的問題了，真正的問題在於我們現在每吃一口都是在吃自己的老本，不只是健康的老本，也是大自然的老本。

〔台北〕滿樂門 & 世界美食總匯

台北通老趙昨天又帶我們去了兩家神奇的店，
第一家是在捷運中山站附近的古蹟咖啡店「滿樂門」。
既然是古蹟咖啡店，內外裝潢自然也很復古，
我們來請雞米小姐示範一下在店內該有的氣質：

〔英文筆記〕Capiche？

覺得這個字發音很可愛，特此一記。

Capiche：義式美語，黑話（不過這點似乎莫衷一是，總之是俚語）。出自義大利文 capisce。

意：Do you understand？懂嗎，白癡？

發音：ka-pi-shh；卡-屁-噓，重音第二音節。最後一個音唸法好像不少種，反正就隨便裝個義大利腔唬過去。不過我覺得唸成 "卡噗奇" 比較可愛（還給你覺得咧）。

造句：你下次再他奶奶的呼攏我，我就打～～斷你馬腿！Capiche？

〔英文筆記〕Derp / Derpy

這裡要講的 DERPY 不是近來好像很紅的彩虹小馬，
先一言以蔽之它的意思——
derpy / derp：看起來呆呆、智障的樣子。代表形象為兩顆眼珠分轉不同方向的智缺樣；
許多蘋果日報的藝人照均屬此類。
圖解：

故事是從 reddit 開始的。
什麼是reddit，再次一言以蔽之，就是美國人(網頁版)的 PTT。

Tommy 嫌我潛水 PTT 不夠，還把我推進 reddit 這個大坑，
不過有鑑於我每天要看的英文字已經多到我快要吐，
所以我目前專攻它的可愛板「aww」，
狂看會令人不由自主發出aww~~~讚嘆聲的動物圖片。
（不管在 PTT 或 reddit，可愛板的板名都不是 cute 喔！啾咪！）
看一看發現還蠻常在推文看到 derpy 這個字，便請 Tommy 大師幫我解惑，
向來對知識學問追根究底的 Tommy 還找給我這個字的起源與發展，
有興趣的人可去看看：
http://knowyourmeme.com/memes/derp

〔汪嗚〕翻滾吧，失眠人(狗)！

這是去年的照片，Lucky一年內又爆了好多白毛

昨天晚上又被周公拒於門外，正當我在床上翻過來滾過去～翻過來滾過去時，
突然聽到床下傳來窸窸窣窣的聲音。
我停下來，原來是被我吵醒的 Lucky 也在她的床上滾來又滾去～滾來又滾去，
我登時把臉貼在枕頭上吃吃竊笑，失眠的大便心情一下好轉。
（雖然我內心的OS是：妳滾個什麼勁兒啊！快點安靜，要不然我更睡不著了。LoL）
這個老太還會陪我一起失眠，真是太有靈性了！\(￣︶￣)/

〔台北〕濃濃復古味的波麗路餐廳

上星期六提前慶祝雞米生日，
老趙帶我們去吃了一家很酷的餐廳，繼客棧之後第二酷的餐廳！
據說波麗路是全台最早的一家西餐廳，成立於1934年，光是招牌就很有歷史感，
更神奇的它的那扇黑門，簡直就像時光隧道的入口一樣，
一走進去，立刻回到過去那純樸的相親年代啊！

〔台北〕喬尼的私人廚房

(媽媽覺得它們的水瓶很漂亮，還特地請服務生拿回來給我拍照，所以當然要把它放在刊頭。)

話說喬尼的私人廚房本店夯不啷當也開了好些年，我在中央路上來來去去更是不知道走過幾萬遍，但在徐老師跟我說之前，我壓根沒注意到那裡有一家餐廳，只能說它的隱身術太高段，可能需要去買一隻寫輪眼的隱型眼鏡才看得出來。(對，一隻就夠了，卡卡西最高！)

趁著母親節，我就帶媽媽去嚐嚐這家藏身在鳥不生蛋的小碧潭站評價好像還不錯的義式餐廳。他們廚師真的是義大利人，我經過的時候有看過幾次他出來和客人打招呼，不過開了分店之後不知道廚師有沒有換就是。

〔台南〕君成手作創意料理

我想我一定得了一種叫做「照食物就會手震」的病，
這次去台南吃了一堆好料，難得一頓有每道菜乖乖拍照結果幾乎每張都是糊的（翻桌），
只好照片放小一點看會不會比較看不出來。XD

君成手作創意料理在孔廟和忠義國小後面，
本來姊姊訂的是另一家餐廳，但是跟東東在忠義國小玩一玩突然看到它，
姊夫上網查了一下評價不錯，我們就腦波很弱地迅速琵琶別抱了。

君成沒有菜單，有$300、$500、$700、$1000四種價位，廚師會幫你配好菜。
我們點的是$500，總結來說創意的部分稍嫌普通，
幸好美味度沒有失分，食材新鮮、口味清爽，吃的我們意猶未盡，
湯上來的時候還想：「蛤~沒囉？」
不過仔細一算其實也夯不啷噹吃了八道啊。

〔工作〕「獵獵飛舞」的啟發

當翻譯以來，我最恐懼的事一直都不是要查字典、拜G大神拜到死，
而是誤解了某個英文單字或句子異議卻渾然不自知。（明明就是最怕斷案......）
沒想到類似的情況也會發生在母語中文身上，
（不一定是誤解字義，也可能是自以為很常見的詞原來別人覺得很陌生。）
我只能說翻譯真的是很艱險的一條路。T.T

〔喵嗚〕Phi Phi 愛到起肖的免錢玩具

以前 Phi Phi 對待逗貓棒的態度是來一個吃一個，以至於Tommy 砸了大把銀子在添購各式貓餌上，
結果這種買法原來是冤枉路，Phi Phi 從來要追求的都不是榮華富貴的生活啊。

〔汪嗚〕原來狗老了也會淺眠？

(這隻狗真的很機車，床上如果沒有鋪床單的話就打死不上去睡，除非被單還在！)

遙想我當年在二十初頭的青春年華展開失眠人生時，Lucky還是一個好吃好睡的小朋友，
所以不管我在床上怎麼翻覆，除非我真的硬把她挖起來，
她都依舊睡得泰山崩於前而面不改色。

〔汪嗚〕That is one ridiculous dog

Lucky 是一隻非常盡忠職守，我在哪她就在哪的狗，
我在房間打電腦，她就在床上睡覺，
我在客廳沙發看電視，她也跟著在沙發睡覺。
所以昨天我抱著手機癱在沙發看 Just Go with It 的時候，
她也不能免俗地跳到我身上磨蹭撒嬌。
但世事就是這麼弄人，當時我正在認真的drawsomething，
所以下意識地就把她擋開架走。
沒想到這位姑奶奶求歡兩三次不成後，便負氣回房間睡覺，
而且兩個小時的電影中完全沒有回來，
等到我看完電視洗完澡回房間後她才又不甘心地來討抱，
這是否也是一種傲嬌？
(照片是示意圖，不是事發照)