〔筆記〕僧帽水母 Portuguese Man-of-War

最近在翻的科幻小說中出現了一種虛構生物叫 Men-o'-war，秉持著翻譯時什麼都查什麼都不奇怪的習慣，我恭恭敬敬拜請了G大神，果然找到一種叫 Portuguese Man-of War 的動物（沒有網路和 Google，我這個翻譯真的當不下去啊）。根據小說中的描述，作者靈感應該就是來自它。

牠的中文名稱叫做葡萄牙戰艦或僧帽水母，我會替牠寫一篇網誌，是因為牠長得實在太奇怪了，我越看心裡就越發毛，越發毛又越忍不住想看，牠的身影一直在我心頭縈繞不去，我到底有什麼毛病啊~~~~

圖片來源：National Geographic

(左圖來源：http://goo.gl/yWtl7)
僧帽水母學名為 Physalia physalis，寫法有 Man-of-War 或 Man O' War，又名 Bluebottle。雖然叫做水母，但牠其實不是水母(jellyfish)；而且所謂「一隻」水母也不是真的「一隻」水母。牠是一種管水母動物(siphonophore)，你看到的「一隻水母」其實是包含了水螅體和水母體的群落。牠們棲息於海面，上半部的水螅體是個充氣氣囊，漂浮於水面之上；而泡在海裡漂呀漂的觸手可長達50公尺(平均長度是30公尺)。牠們沒有自己的推進機制，因此不能自由移動，只能隨波隨風漂浮在溫暖海域——對，全世界的溫暖海域，包括台灣南岸；有時會上千隻成群出現(我看到應該會崩潰哭出來)。觸手上的刺細胞具有神經毒素，毒性非常強烈，螫到會痛不欲生，但要非常嚴重才有可能致命。我查圖片時也有看到血腥螫傷圖，簡直就像身上被抽了幾十鞭一樣慘不忍睹，所以我就不附圖了。我對大海始終心懷深深敬畏之意(重點在「畏」)，除了因為他又大又深又黑之外，實在是太多海洋生物的長相都超出我的理解範圍啊！T.T

最後來張清楚特寫，以後在海邊看到牠記得保持距離：

圖片來源：Wikipedia